1
00:00:00,467 --> 00:00:02,402
♪♪
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,572
{\an8}Ciao, sono l'archeologo Josh Gates
3
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
{\an8}e il nostro team è qui
indagando sulle voci
4
00:00:07,207 --> 00:00:10,945
che in qualche modo è un artefatto
dall'impero assiro
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,582
da un 1000 a.C. finito sepolto qui
6
00:00:14,649 --> 00:00:18,385
nel piccolo villaggio tedesco
di Melk, ma come?
7
00:00:18,452 --> 00:00:21,221
Bene, dobbiamo ricordare che... oh.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,390
Uh, Silas, dovremmo ricominciare da capo?
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,993
-[Silas] Lo taglieremo intorno.
-Va bene.
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
Allora perché questo villaggio?
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,162
Bene, gli artefatti che stiamo perseguendo
12
00:00:29,229 --> 00:00:32,165
è riferito correlato
ai sogni e al sonno.
13
00:00:32,232 --> 00:00:35,402
E qui nel villaggio di
Melk, così dice la leggenda,
14
00:00:35,469 --> 00:00:38,438
"Nessuno ha mai fatto un sogno."
15
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
E taglia! Ok, roba inquietante.
16
00:00:40,875 --> 00:00:43,076
Ragazzi, pronti a partire
nel seminterrato?
17
00:00:43,143 --> 00:00:44,411
Che cosa succede?
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,280
La troupe è venuta ieri sera per prepararsi.
19
00:00:46,345 --> 00:00:49,551
Dormivamo tutti alla locanda e
nessuno di noi aveva un sogno.
20
00:00:51,118 --> 00:00:52,754
Nessuno di noi.
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
Dai.
22
00:00:54,556 --> 00:00:57,625
♪♪
23
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Ok, cosa abbiamo?
24
00:01:07,669 --> 00:01:10,170
-Quando è stato scoperto questo sito?
-[Silas] Due settimane fa.
25
00:01:10,237 --> 00:01:11,702
[Josh Gates] E noi siamo la prima squadra
26
00:01:11,706 --> 00:01:13,373
-per venire quaggiù?
-[Silas] Già.
27
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
[Gates] Wow.
28
00:01:17,946 --> 00:01:19,179
Guarda questo.
29
00:01:19,246 --> 00:01:22,182
Questo è accadico, antico assiro,
30
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
ma con il latino mescolato,
31
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
il che non ha senso.
32
00:01:30,525 --> 00:01:34,328
"Attenti al vagante della notte.
33
00:01:35,429 --> 00:01:39,366
"Chi mangia..." no, divora.
34
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
"Colui che divora le anime"
35
00:01:42,737 --> 00:01:44,839
"è legato in quattro..."
36
00:01:46,007 --> 00:01:47,008
Parti?
37
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
Anelli?
38
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Eh. E questi... questi
le pietre sono diverse.
39
00:01:57,986 --> 00:01:59,219
Silas, hai capito?
40
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Andiamo avanti.
Questo è fantastico.
41
00:02:06,828 --> 00:02:09,363
♪♪
42
00:02:12,132 --> 00:02:14,267
No! Non aprire il... mmm.
43
00:02:14,334 --> 00:02:16,871
[creatura che ringhia]
44
00:02:20,775 --> 00:02:23,811
[tema musicale]
45
00:02:32,252 --> 00:02:33,821
[Vikram Chamberlain vocalizza]
46
00:02:33,888 --> 00:02:35,586
{\an8}-Non dove arriverà questa cosa.
-Cosa stai facendo?
47
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
{\an8}Scegliere le probabilità
e termina armadio. Tu?
48
00:02:37,357 --> 00:02:39,127
{\an8}-Idem.
-Sì?
49
00:02:39,192 --> 00:02:40,561
{\an8}-Niente.
-OH.
50
00:02:42,395 --> 00:02:44,398
{\an8}Ragazzi, Charlie sta bene?
51
00:02:44,464 --> 00:02:46,229
{\an8}Uhm, porta con sé un
bracciata di armi mortali.
52
00:02:46,233 --> 00:02:47,769
{\an8}È felice. Hmm?
53
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
{\an8}No, no, questo è per il mio
pila di supposizioni.
54
00:02:50,672 --> 00:02:52,740
{\an8}Vuoi aiuto o no?
55
00:02:52,806 --> 00:02:54,008
{\an8}A dire il vero no.
56
00:02:54,075 --> 00:02:55,673
{\an8}Ti ho dato qualcosa da fare
perché sei tutto teso.
57
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
-Chi sembra teso?
-Vik.
58
00:02:57,276 --> 00:02:58,345
{\an8}Tu, più o meno.
59
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
{\an8}È pazzesco. Ho degli assi.
60
00:03:01,115 --> 00:03:03,483
{\an8}Le asce sono il mio posto felice.
61
00:03:03,550 --> 00:03:05,252
{\an8}[Vikram] Hmph. Te l'ho detto.
62
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
{\an8}Penso alla custodia del telefono giocattolo
è stato duro con lei e...
63
00:03:08,455 --> 00:03:10,858
{\an8}Oh, dobbiamo rispettare il suo spazio.
64
00:03:10,925 --> 00:03:14,796
{\an8}Beh, no, a volte tu
dover fare domande,
65
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
{\an8}sai, quando le persone non lo sono
comodo allevare...
66
00:03:19,567 --> 00:03:21,736
{\an8}Non importa. Ho del lavoro da fare.
67
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
{\an8}Oh cavolo, abbiamo fatto un pasticcio.
68
00:03:25,472 --> 00:03:27,875
{\an8}Pensi che Lysa lo fosse
parlando di Charlie
69
00:03:27,942 --> 00:03:29,944
{\an8}quando in realtà voleva
chiederci di lei?
70
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
{\an8}Chiedile come si sente
vedere i suoi genitori morti?
71
00:03:32,747 --> 00:03:35,482
{\an8}Sì, più o meno.
Ehi, Charlie...
72
00:03:35,550 --> 00:03:37,014
{\an8}[Charlie Cornwall] Ho detto che stavo bene.
73
00:03:37,018 --> 00:03:38,351
{\an8}Proprio come se fossi turbato
74
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
{\an8}da quando hai visto il tuo amore perduto da tempo
75
00:03:40,054 --> 00:03:42,156
{\an8}che è arrivato a odiarti.
76
00:03:42,222 --> 00:03:44,959
{\an8}Oh, perché vedi Anya
non ha avuto alcun effetto su di te.
77
00:03:45,026 --> 00:03:47,061
{\an8}Assolutamente no! Hmm.
78
00:03:47,128 --> 00:03:50,798
{\an8}Potremmo essere, in termini di
la tua Internet, "pasticci caldi".
79
00:03:50,865 --> 00:03:52,700
{\an8}Oh cavolo, abbiamo bisogno che torni la signora Astolat.
80
00:03:52,767 --> 00:03:54,234
{\an8}Siamo troppo coinvolti emotivamente.
81
00:03:54,301 --> 00:03:55,599
{\an8}È sempre stata una bella voce esterna.
82
00:03:55,603 --> 00:03:57,404
{\an8}Non tornerà fino al
trova Merlino.
83
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
{\an8}No, dobbiamo capire
questo fuori da soli.
84
00:04:00,108 --> 00:04:02,610
{\an8}[telefono che vibra e squilla]
85
00:04:02,677 --> 00:04:04,074
{\an8}[Vikram] A proposito, sta chiamando.
86
00:04:04,078 --> 00:04:06,781
{\an8}-Anche lei mi chiama.
-Sig.ra. Astolat?
87
00:04:06,848 --> 00:04:08,779
{\an8}-[il telefono squilla contemporaneamente]
-[Charlie] Perché dovrebbe chiamare
88
00:04:08,783 --> 00:04:10,183
{\an8}tutti i nostri telefoni contemporaneamente?
89
00:04:10,218 --> 00:04:11,853
{\an8}[scintille scoppiettanti]
90
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
-Oh!
-Oh cavolo, ho appena pagato.
91
00:04:14,989 --> 00:04:17,925
♪♪
92
00:04:22,797 --> 00:04:24,132
[Charlie] Merlino.
93
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
Questo per non usare mai più la magia.
94
00:04:26,067 --> 00:04:29,504
L'uso della magia qui è
completamente giustificato.
95
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
Non c'era altro modo per farlo
contattarti per salvarla.
96
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
-Per salvare chi?
-SM. Astolat.
97
00:04:34,108 --> 00:04:38,045
Ho bisogno che tu venga qui
e salva la signora Astolat.
98
00:04:38,112 --> 00:04:40,848
♪♪
99
00:04:40,915 --> 00:04:43,985
[Charlie] Se è così
una specie di trucchetto...
100
00:04:44,051 --> 00:04:45,520
[Lysa Pascal] Oh, mio Dio!
101
00:04:48,656 --> 00:04:50,690
È viva, ma il polso è molto lento.
102
00:04:53,094 --> 00:04:54,327
Che cosa?
103
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
[Merlino] Stanno dormendo.
104
00:04:57,932 --> 00:05:02,870
Fino allo storico
confini di questa città, Melk.
105
00:05:02,937 --> 00:05:04,605
Non sei influenzato.
106
00:05:06,140 --> 00:05:07,374
Conveniente.
107
00:05:08,209 --> 00:05:10,678
Sempre così sospettoso.
108
00:05:10,745 --> 00:05:13,514
Un incantesimo, indipendentemente da come
potente, non è niente
109
00:05:13,581 --> 00:05:15,482
rispetto a cosa
Una volta ho contenuto.
110
00:05:15,550 --> 00:05:17,017
Signora Astolat?
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
Infatti. Signora Astolat, per favore?
112
00:05:21,488 --> 00:05:24,725
♪♪
113
00:05:28,361 --> 00:05:30,130
[cinguettio degli uccellini]
114
00:05:30,198 --> 00:05:31,632
[Lysa] Signora A?
115
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
[Charlie] Oh, mio Dio.
116
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
L'ho trovata così.
117
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Deve essere arrivata in città dopo di me.
118
00:05:37,605 --> 00:05:39,173
Perché sei in questa città?
119
00:05:39,240 --> 00:05:41,809
Stavo scappando da lei.
ero sul treno,
120
00:05:41,876 --> 00:05:44,212
ho visto il nome del villaggio,
e si ricordò di una strana leggenda
121
00:05:44,278 --> 00:05:46,214
di questo posto anche ai miei tempi.
122
00:05:46,279 --> 00:05:47,949
La curiosità ha avuto la meglio su di me.
123
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Anche lei dorme.
124
00:05:49,416 --> 00:05:53,154
SÌ. Questo è il problema.
125
00:05:53,221 --> 00:05:54,654
Gli immortali non dormono.
126
00:05:54,722 --> 00:05:57,490
Sono immortali in una certa misura
127
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
perché la loro forza di volontà
128
00:05:59,594 --> 00:06:01,562
prevale sulle regole dell'universo.
129
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
La loro percezione definisce la loro realtà.
130
00:06:05,233 --> 00:06:07,068
E una volta che smettono di percepire...
131
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
Entrano in gioco le regole.
132
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
L'osservatore universale
è tornato al comando.
133
00:06:12,372 --> 00:06:13,975
L'osservatore universale?
134
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
Vescovo Berkely, il
Empirista illuminista?
135
00:06:16,811 --> 00:06:18,212
-Solo io.
-Stai dicendo
136
00:06:18,279 --> 00:06:20,480
gli anni che ha ignorato
la raggiungerà,
137
00:06:20,548 --> 00:06:22,984
che i secoli la consumeranno.
138
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
-Oppure semplicemente svegliali.
-Ci ho già provato.
139
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Questo sonno è soprannaturale.
140
00:06:27,321 --> 00:06:30,057
Quindi, scopriamo cosa lo sta causando
141
00:06:30,124 --> 00:06:31,726
e fermalo.
142
00:06:31,791 --> 00:06:33,694
Non perderemo
Signora Astolat.
143
00:06:39,300 --> 00:06:40,902
[creatura che ringhia]
144
00:06:43,871 --> 00:06:47,508
♪♪
145
00:06:50,344 --> 00:06:53,581
[lo scanner trilla, emette un segnale acustico]
146
00:06:58,886 --> 00:07:00,646
Smontare le auto è di più
della cosa di mio fratello,
147
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
-ma ecco qua.
-Lo sai, un giorno
148
00:07:02,957 --> 00:07:05,726
dovremo davvero farlo
parla della tua famiglia.
149
00:07:05,793 --> 00:07:08,663
[Merlino] Abbiamo cercato il
municipio e quella chiesa,
150
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
non è stato trovato alcun record
potrebbe spiegare la maledizione.
151
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
Come stanno le traversine?
152
00:07:12,233 --> 00:07:14,068
Ebbene, in una situazione ideale,
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,137
avremmo una wireless
rete allestita
154
00:07:16,203 --> 00:07:18,139
per monitorare tutti, ma...
155
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
Qualcuno ha fritto i nostri telefoni.
156
00:07:19,674 --> 00:07:21,175
-Hmm.
-Sì. Per fortuna, però,
157
00:07:21,242 --> 00:07:23,778
Sono riuscito a recuperare il mio
abbastanza per usare un'app medica.
158
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
Va bene. Quindi, nel sonno ordinario,
siamo in stato REM,
159
00:07:27,181 --> 00:07:30,618
che è come un sogno
dormire il 20% del tempo.
160
00:07:30,685 --> 00:07:32,353
Ma non solo tutte queste persone,
161
00:07:32,420 --> 00:07:34,088
compresa la signora Astolat,
162
00:07:34,155 --> 00:07:35,790
chiuso nel sonno dei sogni,
163
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
ma sono anche tutti sincronizzati.
164
00:07:37,692 --> 00:07:39,560
Va bene. Ascolta le onde cerebrali.
165
00:07:39,627 --> 00:07:43,164
[lo scanner emette un segnale acustico]
166
00:07:45,166 --> 00:07:47,668
-In sincronizzato forse significa collegato.
-Uh-eh.
167
00:07:47,735 --> 00:07:49,232
Come se avessero tutti lo stesso sogno.
168
00:07:49,236 --> 00:07:52,340
O fare lo stesso sogno.
169
00:07:52,406 --> 00:07:55,676
Come sai, ho trascorso la mia giovinezza
all’estero in India, Africa,
170
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
e quello che ora chiamate Medio Oriente.
171
00:07:57,812 --> 00:07:59,580
C'erano molte tradizioni mistiche
172
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
in cui un gruppo di dormienti individuali
173
00:08:01,749 --> 00:08:03,117
unirebbero le loro energie
174
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
per creare un unico paesaggio onirico condiviso.
175
00:08:05,920 --> 00:08:08,723
Quindi sono tutti un unico grande generatore di sogni?
176
00:08:08,789 --> 00:08:10,358
-[Vikram] Uh-hmm.
-O batteria?
177
00:08:10,424 --> 00:08:13,594
E non osiamo romperci
Il collegamento di Elaine con il resto.
178
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Potrebbe esserle fatale.
179
00:08:14,762 --> 00:08:16,197
Quindi penso che potrei svegliarli,
180
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
ma non è semplice come qualsiasi suono.
181
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Il trucco è che generi un tono
182
00:08:20,901 --> 00:08:23,904
che corrisponde a questo, sincronizzalo
e poi interromperlo.
183
00:08:23,971 --> 00:08:25,451
Potremmo usare le radio delle auto
184
00:08:25,473 --> 00:08:26,807
parcheggiato in giro per la città e...
185
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
no, mi serve un trasmettitore, quindi...
186
00:08:28,609 --> 00:08:30,745
Oh, ho visto una stazione radio
ai margini della città
187
00:08:30,811 --> 00:08:32,331
-quando smontavo le auto.
-Perfetto.
188
00:08:32,380 --> 00:08:33,981
EHI. Ho appena fatto la ricognizione
189
00:08:34,048 --> 00:08:35,379
trovato qualcosa che non gli appartiene.
190
00:08:35,383 --> 00:08:36,650
Furgone a noleggio, immatricolazione di Berlino
191
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
fuori da un cantiere.
192
00:08:37,952 --> 00:08:39,953
Giusto.
Bene, indagheremo.
193
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Porterò Lysa alla stazione radio.
194
00:08:42,256 --> 00:08:43,958
Oh, tu?
195
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
-Pace anche a te.
-[sbeffeggia]
196
00:08:48,828 --> 00:08:50,264
Inizio a piacermi.
197
00:08:50,331 --> 00:08:51,966
[ridacchia]
198
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Andiamo.
199
00:08:55,369 --> 00:08:58,606
♪♪
200
00:08:59,573 --> 00:09:00,841
[Charlie sospira]
201
00:09:01,708 --> 00:09:03,744
-[creatura che ringhia]
-Charlie!
202
00:09:03,811 --> 00:09:05,379
[Charlie] Cosa?
203
00:09:05,446 --> 00:09:06,714
[parla indistintamente]
204
00:09:06,780 --> 00:09:08,111
C'è una forma strana nel riflesso.
205
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Grandi occhi rossi, aspetto generale inquietante.
206
00:09:10,384 --> 00:09:11,752
[Charlie] È inquietante o malvagio?
207
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
Oh, direi al 30% inquietante
e come il 70% malvagio.
208
00:09:13,854 --> 00:09:15,655
[ronzio del drone]
209
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
È un drone.
Sembra militare di fascia alta.
210
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
-[drone che sfreccia vicino]
-Dovresti inseguirlo.
211
00:09:20,861 --> 00:09:22,296
No, non ti lascerò.
212
00:09:22,363 --> 00:09:23,994
No, chiunque lo stia volando,
ciò significa che sono svegli.
213
00:09:23,998 --> 00:09:26,667
Forse hanno fatto questo o
ci aiuteranno.
214
00:09:26,734 --> 00:09:27,930
In ogni caso, dobbiamo scoprirlo.
215
00:09:27,934 --> 00:09:29,336
Va bene. Starò attento. Andare.
216
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
Va bene.
217
00:09:31,705 --> 00:09:33,103
La stazione radio è
quattro isolati da quella parte,
218
00:09:33,107 --> 00:09:34,587
-proprio al confine della città.
-Uh-hmm.
219
00:09:34,607 --> 00:09:36,039
Va bene. Cerca solo l'antenna gigante.
220
00:09:36,043 --> 00:09:37,244
Va bene.
221
00:09:38,646 --> 00:09:40,081
Diventa un eroe della scienza.
222
00:09:41,482 --> 00:09:42,416
Eroe della scienza.
223
00:09:42,482 --> 00:09:44,385
Diavolo sì.
224
00:09:44,452 --> 00:09:46,921
[ronzio del drone]
225
00:09:49,256 --> 00:09:51,592
[Gates] Stai attento.
Non penso che sia allegato,
226
00:09:51,659 --> 00:09:53,427
ma dobbiamo assicurarci di non causare danni
227
00:09:53,494 --> 00:09:55,374
-cosa c'è dietro.
-CONNOR [verde] Josh Gates?
228
00:09:55,963 --> 00:09:57,998
Dottor Green? Connor? EHI.
229
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
Ho sentito che eri fuori dai giochi.
230
00:10:00,234 --> 00:10:01,965
-Questo è il mio direttore, Silas.
-[Connor] Piacere di conoscerti.
231
00:10:01,969 --> 00:10:03,767
-Ehi, piacere di conoscerti.
-Questo è il mio socio,
232
00:10:03,771 --> 00:10:07,542
Vikram Chamberlain e Merv... Lin.
233
00:10:07,607 --> 00:10:10,678
Merv Lin, questo è Josh Gates.
Archeologo molto illustre.
234
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Lavoravamo insieme
prima che entrassi
235
00:10:12,780 --> 00:10:14,415
il settore del recupero dei manufatti.
236
00:10:14,482 --> 00:10:15,850
[Silas] È sicuro andarsene?
237
00:10:15,916 --> 00:10:17,447
Stavamo lavorando qui
quando tutti svennero,
238
00:10:17,451 --> 00:10:19,720
quindi abbiamo pensato alla pietra
il muro ci proteggeva in qualche modo.
239
00:10:19,787 --> 00:10:21,017
Credo a quello che hai scoperto
240
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
è la chiave di quanto accaduto sopra.
241
00:10:22,623 --> 00:10:25,326
Vikram, li riconosci
configurazioni magiche?
242
00:10:25,392 --> 00:10:27,928
Hmm, una strana combinazione di rilegatura.
243
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
E una maledizione nella maledizione?
244
00:10:30,798 --> 00:10:33,067
Ah, un incantesimo di compulsione.
245
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
-Uh-hmm.
-[Gates] Mi dispiace.
246
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
Un incantesimo?
247
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
-SÌ.
-Oh no.
248
00:10:38,873 --> 00:10:40,908
Ciò che intendono sono le persone che ce l'hanno fatta
249
00:10:40,975 --> 00:10:42,038
l'avrei considerato magico.
250
00:10:42,042 --> 00:10:45,146
Non noi. Sarebbe pazzesco.
251
00:10:45,946 --> 00:10:47,314
Potresti scusarci, per favore?
252
00:10:49,783 --> 00:10:51,118
Sì, Josh è una specie di pezzo grosso
253
00:10:51,184 --> 00:10:52,987
e rispettava davvero il mio lavoro.
254
00:10:53,053 --> 00:10:56,591
Quindi, potremmo magari rinfrescarlo
con un po' di magia?
255
00:10:56,657 --> 00:10:58,627
Connor, sei imbarazzato da noi?
256
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
No. No. Mai.
257
00:11:00,961 --> 00:11:03,297
Dai.
Non potrai mai mettermi in imbarazzo.
258
00:11:03,364 --> 00:11:05,567
Per favore, sii calmo come a
mago millenario
259
00:11:05,634 --> 00:11:07,768
e un bibliotecario del 1800 può esserlo.
260
00:11:08,636 --> 00:11:11,772
Hai notato quella pietra
cos'è l'opus cementicium?
261
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
All'inizio lo pensavo
era una bufala, ma sì.
262
00:11:14,375 --> 00:11:16,977
Penso che l'abbiamo visto entrambi
abbastanza cenere pozzolanica
263
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
-per conoscere il vero affare.
-[risate]
264
00:11:18,846 --> 00:11:23,585
[ridendo]
265
00:11:23,652 --> 00:11:25,019
Cenere.
266
00:11:25,085 --> 00:11:29,290
Va bene. La pietra continua
dietro la facciata.
267
00:11:29,356 --> 00:11:33,794
In effetti, penso che ci sia
opere d'arte qui dietro.
268
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
Vedi questo?
269
00:11:35,062 --> 00:11:36,030
OH.
270
00:11:37,698 --> 00:11:38,966
Uh-eh.
271
00:11:40,234 --> 00:11:41,402
Dovremmo?
272
00:11:48,309 --> 00:11:50,177
[grugniti]
273
00:11:55,749 --> 00:11:57,418
[creatura che ringhia]
274
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
♪♪
275
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
[Silas] Che diavolo è quello?
276
00:12:03,692 --> 00:12:06,927
Quello... è un demone.
277
00:12:07,761 --> 00:12:10,764
♪♪
278
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
-[sussulta]
-[sussulta]
279
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Mi dispiace. Va bene.
Sono qui per aiutarti.
280
00:12:24,945 --> 00:12:28,583
{\an8}-[parlando polacco]
-Hmm, io... scusa,
281
00:12:28,650 --> 00:12:30,280
So parlare un po' di francese,
magari un po' di tedesco.
282
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Ma cos'è quello?
E' polacco?
283
00:12:31,919 --> 00:12:34,788
{\an8}[parlando polacco]
284
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
{\an8}"Potwór" Eh, mostro.
E' così strano.
285
00:12:37,458 --> 00:12:39,994
Mi sono appena reso conto di conoscere il mostro
in circa 20 lingue diverse.
286
00:12:40,059 --> 00:12:41,596
-[creatura che ringhia]
-[Lysa sussulta]
287
00:12:41,663 --> 00:12:43,429
Andiamo.
288
00:12:46,900 --> 00:12:48,670
[creatura che ringhia]
289
00:12:48,737 --> 00:12:50,538
[forte colpo]
290
00:12:53,307 --> 00:12:55,776
Ok. Uh, dammi quel cablaggio.
291
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
Ok, andiamo.
292
00:13:01,282 --> 00:13:04,451
[ansimando]
293
00:13:07,855 --> 00:13:10,124
{\an8}-Lysa.
-Marzenie.
294
00:13:11,258 --> 00:13:13,127
Quindi Marzenie,
295
00:13:13,894 --> 00:13:17,131
perché non dormi?
296
00:13:17,197 --> 00:13:18,799
Ehm...
297
00:13:18,866 --> 00:13:20,034
[Lysa] Tu.
298
00:13:21,368 --> 00:13:23,738
Montagna? Camminare?
299
00:13:23,804 --> 00:13:26,407
Stai facendo un'escursione fuori città.
300
00:13:26,473 --> 00:13:28,543
Perché sei qui?
301
00:13:31,312 --> 00:13:33,981
Dove stai andando? Aspetta, aspetta.
302
00:13:39,453 --> 00:13:43,223
[pennarello che stride]
303
00:13:51,065 --> 00:13:55,670
{\an8}[parlando polacco]
304
00:13:55,737 --> 00:13:56,904
{\an8}Hmm.
305
00:13:59,473 --> 00:14:00,841
La mia famiglia.
306
00:14:09,450 --> 00:14:11,151
Me.
307
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Salveremo tutti.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
-[forte colpo]
-Oh, andiamo.
309
00:14:15,989 --> 00:14:18,727
[creatura che ringhia]
310
00:14:18,793 --> 00:14:20,194
Ok.
311
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Diventerò un eroe della scienza
al diavolo questa cosa.
312
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Molto presto.
313
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
[segnale acustico della radio, statico]
314
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
♪♪
315
00:14:30,538 --> 00:14:34,509
[ronzio del drone]
316
00:14:39,614 --> 00:14:40,615
[cazzi di pistola]
317
00:14:40,682 --> 00:14:45,018
♪♪
318
00:14:51,826 --> 00:14:54,562
[creatura che ringhia]
319
00:14:54,629 --> 00:14:56,698
Il demone Alu, giusto?
320
00:14:56,765 --> 00:14:58,432
Malvagio demone assiro del sonno.
321
00:14:58,499 --> 00:15:00,167
Giusto.
Secondo la leggenda,
322
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
mette le sue vittime in coma
323
00:15:02,236 --> 00:15:04,004
e li tortura nei loro sogni.
324
00:15:04,071 --> 00:15:05,540
Una creatura malevola
325
00:15:05,607 --> 00:15:07,941
che lo ha sempre desiderato
fuggire dal regno dei sogni.
326
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Hmm.
La leggenda narra che ci siano abbastanza persone
327
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
sognarlo allo stesso tempo,
328
00:15:12,146 --> 00:15:14,415
si manifesterà nel mondo della veglia.
329
00:15:14,481 --> 00:15:16,885
E guai a noi.
330
00:15:16,950 --> 00:15:19,587
-Wow.
-Infatti. Guai.
331
00:15:19,654 --> 00:15:22,256
[Vikram] E questo è
La Coppia della Reverie.
332
00:15:22,322 --> 00:15:24,258
I cultisti di Alu hanno costruito quell'artefatto
333
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
per controllare il sonno
e i sogni degli altri.
334
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
Secondo la Biblioteca
è stato rotto.
335
00:15:29,229 --> 00:15:30,532
I suoi pezzi nascosti.
336
00:15:30,598 --> 00:15:32,466
La Biblioteca di...
337
00:15:32,534 --> 00:15:33,768
La Biblioteca.
338
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
La Biblioteca della Biblioteca?
339
00:15:35,469 --> 00:15:36,638
Ragazzi, venite.
340
00:15:40,340 --> 00:15:41,509
- Stiamo facendo il figo?
-Hmm.
341
00:15:41,576 --> 00:15:43,277
O si. Ucciderlo.
342
00:15:43,343 --> 00:15:46,213
Quindi, voglio scommetterci uno di
quei pezzi furono sepolti qui,
343
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
quando questo era a
remoto avamposto romano?
344
00:15:47,948 --> 00:15:51,218
Quindi resto, apro il caveau
prendi quel primo pezzo.
345
00:15:51,285 --> 00:15:52,854
Vai a cercare gli altri pezzi.
346
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Ah, vedi, sei imbarazzato da noi.
347
00:15:54,889 --> 00:15:56,457
È solo...
348
00:15:56,524 --> 00:15:59,126
è semplicemente bello essere qui intorno
di nuovo accademici, sai.
349
00:15:59,193 --> 00:16:01,028
Pensavo che la mia reputazione fosse...
350
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
È semplicemente carino.
351
00:16:05,567 --> 00:16:06,768
Venire.
352
00:16:06,835 --> 00:16:09,771
♪♪
353
00:16:09,838 --> 00:16:13,775
[cinguettio degli uccellini]
354
00:16:13,842 --> 00:16:17,077
{\an8}[parlando tedesco]
355
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
{\an8}[parlando tedesco]
356
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Il Guardiano?
357
00:16:22,784 --> 00:16:24,752
Per i bibliotecari in Europa?
358
00:16:24,819 --> 00:16:26,019
[si fa beffe]
359
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Sono il Capitano Traum, di EDIE.
360
00:16:32,392 --> 00:16:33,928
Come fai a sapere della Biblioteca?
361
00:16:33,994 --> 00:16:36,463
Gli americani hanno il DOSA, vero?
362
00:16:36,531 --> 00:16:39,132
Il Dipartimento per
Anomalie statistiche?
363
00:16:39,199 --> 00:16:40,969
Affrontare la magia in segreto?
364
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Siamo EDIE,
365
00:16:42,770 --> 00:16:45,507
il Dipartimento Europeo
di Eventi Inspiegabili.
366
00:16:45,573 --> 00:16:47,509
-Ci occupiamo anche di magia.
-Dovremmo coordinarci.
367
00:16:47,575 --> 00:16:49,878
La mia squadra è in città
lavorando su una soluzione.
368
00:16:49,944 --> 00:16:51,178
Che cosa?
369
00:16:51,245 --> 00:16:52,743
[Capitano Traum] L'effetto si sta diffondendo.
370
00:16:52,747 --> 00:16:55,215
Abbiamo dovuto spostare un perimetro
indietro tre volte.
371
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
Abbiamo notizia dell'effetto dormiente
372
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
in altre cinque città.
373
00:16:59,152 --> 00:17:00,822
Un motivo in più per lavorare insieme.
374
00:17:00,889 --> 00:17:02,089
DOSA studia gli eventi.
375
00:17:02,155 --> 00:17:05,425
Abbiamo un mandato più proattivo.
376
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
[Charlie] Hmm, quello è a
computer di destinazione.
377
00:17:07,561 --> 00:17:09,763
E sta facendo il conto alla rovescia.
Hai lanciato un missile?
378
00:17:09,830 --> 00:17:12,000
Ci è stato ordinato di distruggere
la fonte dell'effetto.
379
00:17:12,065 --> 00:17:14,502
La fonte è in quella città.
Ora dobbiamo andarcene
380
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
del raggio dell'esplosione prima dell'impatto.
381
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Ci sono centinaia di vite innocenti.
382
00:17:17,972 --> 00:17:19,339
E altri milioni in gioco.
383
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
-Mi dispiace, ma...
-[gemiti]
384
00:17:22,510 --> 00:17:24,411
[grugnito]
385
00:17:26,814 --> 00:17:28,448
[grugniti]
386
00:17:28,516 --> 00:17:32,020
-[motore del veicolo su di giri]
-[spari]
387
00:17:32,085 --> 00:17:34,488
Andiamo! Via! Via! Via!
388
00:17:34,556 --> 00:17:35,657
{\an8}[parlando tedesco]
389
00:17:35,723 --> 00:17:38,191
[il motore del veicolo gira]
390
00:17:42,095 --> 00:17:43,798
Hmm.
391
00:17:43,865 --> 00:17:44,933
Modulatore di frequenza.
392
00:17:44,999 --> 00:17:47,467
Questo, uh... [sbadiglia]
393
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
Svegliamo tutti, penso.
394
00:17:49,236 --> 00:17:50,738
Sfortunatamente dobbiamo tornare indietro di soppiatto
395
00:17:50,805 --> 00:17:53,240
alla cabina di trasmissione
per far uscire il segnale.
396
00:17:53,307 --> 00:17:55,643
Si è calmato.
Quindi, ora è la nostra occasione.
397
00:17:55,710 --> 00:17:56,844
Pronto?
398
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
Va bene.
399
00:17:58,478 --> 00:18:01,516
♪♪
400
00:18:03,651 --> 00:18:05,385
[la creatura ringhia]
401
00:18:11,826 --> 00:18:14,094
Questo non va bene.
402
00:18:14,161 --> 00:18:15,696
Va bene.
403
00:18:15,763 --> 00:18:19,099
Staremo davvero, davvero in silenzio
404
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
e andrà tutto bene.
405
00:18:20,768 --> 00:18:22,704
[il cellulare squilla]
406
00:18:22,770 --> 00:18:24,973
-Sul serio?
-[la creatura ringhia]
407
00:18:25,039 --> 00:18:27,942
Andiamo.
408
00:18:28,009 --> 00:18:31,378
Andiamo, andiamo, andiamo.
409
00:18:31,445 --> 00:18:33,513
Ehi, Charlie. Poco occupato.
410
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
[sparo]
411
00:18:35,282 --> 00:18:36,784
[Charlie] Lavora più velocemente, Lysa.
412
00:18:36,851 --> 00:18:38,515
-C'è un missile in arrivo.
-[la creatura ringhia]
413
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
-Cos'è questo rumore?
-[Marzenie piagnucola]
414
00:18:40,855 --> 00:18:42,690
Oh, beh, lo sai,
solo un mostro gigante.
415
00:18:42,757 --> 00:18:44,521
Sono un po' di più
preoccupato per il missile.
416
00:18:44,525 --> 00:18:45,859
[sparo]
417
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
Ho il computer di puntamento
418
00:18:47,361 --> 00:18:48,930
ma non posso annullare il lancio.
419
00:18:48,997 --> 00:18:51,263
-Ma...
-[spari]
420
00:18:51,330 --> 00:18:53,400
Ma se svegli tutti
alzati, lo annulleranno.
421
00:18:53,467 --> 00:18:55,167
Va bene. Quindi dovrei assolutamente farlo.
422
00:18:55,234 --> 00:18:56,571
[sparo]
423
00:18:56,638 --> 00:18:59,007
Lo sai, forse puoi
ricollegare questa cosa.
424
00:18:59,073 --> 00:19:01,009
-Dammi il controllo.
-[spari]
425
00:19:01,075 --> 00:19:03,077
-[Lo specchio va in frantumi]
-Sai, ti vengo a prendere.
426
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
-[spari]
-Va bene.
427
00:19:05,113 --> 00:19:07,949
-[porta che sbatte]
-Dio. Va bene.
428
00:19:08,016 --> 00:19:10,518
Quindi non mi resta che indossare questo...
429
00:19:10,585 --> 00:19:12,654
in quello.
430
00:19:12,720 --> 00:19:15,222
-[porta che sbatte]
-[creatura che ruggisce]
431
00:19:15,288 --> 00:19:18,559
♪♪
432
00:19:18,626 --> 00:19:20,460
-Vedi le pietre?
-SÌ.
433
00:19:20,528 --> 00:19:22,262
Importato dalla Siria.
434
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
Sepolto a intervalli.
435
00:19:25,432 --> 00:19:26,834
Secondo la mappa,
436
00:19:26,901 --> 00:19:29,704
queste strade sono tracciate
in un cerchio vincolante.
437
00:19:31,105 --> 00:19:32,674
Revelat.
438
00:19:32,740 --> 00:19:35,777
♪♪
439
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Nomi, ovviamente.
440
00:19:40,580 --> 00:19:43,383
Perché la leggenda è che nessuno
a Melk potrà mai sognare.
441
00:19:43,450 --> 00:19:46,754
Questo perché quei sogni
darebbe il potere ad Alu.
442
00:19:46,821 --> 00:19:48,221
Una città senza sogni
443
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
è una trappola perfetta per un demone dell'incubo.
444
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
Quando troviamo la Coppia di Reverie,
445
00:19:51,926 --> 00:19:53,861
devi usarlo per svegliare queste persone.
446
00:19:53,928 --> 00:19:57,464
Una volta ricostruito,
Alu proverà a prendere il controllo.
447
00:19:57,532 --> 00:19:59,199
Se non lo controlli tu, lo farà lui.
448
00:19:59,266 --> 00:20:00,734
La tentazione sarebbe troppo grande.
449
00:20:00,802 --> 00:20:04,505
Ecco perché non posso essere quello giusto.
450
00:20:04,571 --> 00:20:08,943
Vikram, ho solo assaggiato il
magia dei braccialetti.
451
00:20:09,010 --> 00:20:11,012
Quella coppia?
452
00:20:11,079 --> 00:20:13,246
Lo berrei secco.
453
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
Non ho potuto trattenermi.
454
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
Ma tu...
455
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
Vikram, perché non riesci a vederlo?
456
00:20:19,654 --> 00:20:21,354
Sei l'uomo giusto,
457
00:20:21,421 --> 00:20:24,525
il momento giusto per utilizzarlo
magia nel modo giusto.
458
00:20:24,592 --> 00:20:26,326
Mi stai scegliendo come il tuo nuovo Arthur.
459
00:20:26,393 --> 00:20:28,494
Meglio Artù.
460
00:20:28,563 --> 00:20:29,893
Se potessi controllare i sogni delle persone,
461
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
pensa al bene che potresti ispirare.
462
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
Pensa all'odio che potresti fermare.
463
00:20:36,470 --> 00:20:41,709
La logica del sogno trascende il tempo e lo spazio.
464
00:20:42,944 --> 00:20:46,246
Non c'è nessun posto, c'è
non c'è tempo per andare?
465
00:20:46,313 --> 00:20:48,549
♪♪
466
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
Beh... [si schiarisce la gola]
467
00:20:56,124 --> 00:20:57,792
Lo prenderò in considerazione.
468
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
[Connor] Sì. Sì.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,095
Questo modello...
470
00:21:01,162 --> 00:21:04,263
è la stessa notazione magica
471
00:21:04,330 --> 00:21:07,201
come il Sigillo di Archimede.
472
00:21:07,267 --> 00:21:09,837
Il Sigillo di Archimede era un falso.
473
00:21:09,904 --> 00:21:12,707
In realtà non ci credi
questo è una specie...
474
00:21:12,773 --> 00:21:15,810
♪♪
475
00:21:18,579 --> 00:21:20,013
Silas, dimmi che lo stai filmando.
476
00:21:20,080 --> 00:21:21,715
Oh, sì, stiamo andando.
477
00:21:23,282 --> 00:21:26,754
Una specie di magneti primitivi.
478
00:21:26,821 --> 00:21:28,321
No, mi dispiace.
479
00:21:28,388 --> 00:21:30,191
Questa è la Coppia del Reverie.
480
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
-Questa è magia.
-Sembri pazzo.
481
00:21:32,859 --> 00:21:35,129
Stai guardando un galleggiante
pezzo di artefatto magico,
482
00:21:35,196 --> 00:21:36,564
e io sono il problema?
483
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
[Gates] Non so quale sia questo trucco,
484
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
ma è una leggenda su un demone del sonno.
485
00:21:41,903 --> 00:21:44,772
In una città dove tutti
improvvisamente si addormentò.
486
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Non è tanto una leggenda in questo momento.
487
00:21:47,275 --> 00:21:49,609
Quindi le storie erano vere.
488
00:21:49,677 --> 00:21:52,980
Le voci secondo cui eri andato fuori di testa,
489
00:21:53,047 --> 00:21:56,284
si è unito ai pazzi della cospirazione.
490
00:21:56,349 --> 00:21:59,520
Caccia ai demoni e artefatti magici.
491
00:21:59,587 --> 00:22:00,988
Silas, stai ancora girando?
492
00:22:01,055 --> 00:22:02,455
Stiamo ottenendo tutto.
493
00:22:02,523 --> 00:22:04,457
Mi assicurerò che tutti lo sappiano
494
00:22:04,525 --> 00:22:07,128
che il dottor Connor Green ha perso
495
00:22:07,195 --> 00:22:08,663
-la sua dannata mente.
-[grugniti]
496
00:22:08,729 --> 00:22:10,561
-[Gates] Portalo fuori di qui!
-[Connor] No! NO!
497
00:22:10,565 --> 00:22:12,095
-Portalo fuori di qui.
-Mi serve quel pezzo, Josh.
498
00:22:12,099 --> 00:22:14,302
-Abbiamo un lavoro serio da fare.
-Ci serve quel pezzo.
499
00:22:14,367 --> 00:22:16,270
Non sai cosa stai facendo.
500
00:22:16,336 --> 00:22:19,207
[sparo]
501
00:22:19,273 --> 00:22:21,374
{\an8}[parlando tedesco]
502
00:22:21,441 --> 00:22:24,811
{\an8}[spari]
503
00:22:28,115 --> 00:22:30,284
{\an8}[parlando tedesco]
504
00:22:30,350 --> 00:22:33,921
{\an8}♪♪
505
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Mi dispiace.
506
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Giusto.
507
00:22:37,959 --> 00:22:40,094
Questo è il posto giusto.
508
00:22:43,998 --> 00:22:47,034
♪♪
509
00:22:50,938 --> 00:22:52,039
Signora Astolat.
510
00:22:54,942 --> 00:22:59,080
Esiteresti ancora a usarlo
La Coppia della Reverie, Vikram?
511
00:22:59,146 --> 00:23:00,548
Per salvarla?
512
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
Per salvarli tutti?
513
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
[il cellulare squilla]
514
00:23:08,488 --> 00:23:09,657
[Vikram] Ah, Connor.
515
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
[Connor] Mi hanno cacciato.
516
00:23:11,726 --> 00:23:14,195
Mi hanno chiamato in tutto
Ho sempre temuto.
517
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Connor, hai ragione.
518
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
-Hanno torto.
-È vero.
519
00:23:18,132 --> 00:23:19,667
Non riesco a ottenere il pezzo della Coppia.
520
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
[Vikram] Sì. Sì, puoi.
521
00:23:21,167 --> 00:23:23,671
Ora dimmi lo schema del caveau.
522
00:23:23,738 --> 00:23:27,108
Uh, prima, poi terza,
523
00:23:27,174 --> 00:23:28,776
quinto, poi secondo, poi quarto.
524
00:23:28,843 --> 00:23:29,710
Eccellente.
525
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Ora Connor, non dimenticare,
526
00:23:31,612 --> 00:23:33,314
avevi ragione.
527
00:23:33,381 --> 00:23:34,982
Ora prendi quel pezzo.
528
00:23:35,049 --> 00:23:38,986
-[segnale acustico sulla linea telefonica]
-♪♪
529
00:23:48,296 --> 00:23:50,196
Eh. Che anticlima.
530
00:23:50,263 --> 00:23:53,500
♪♪
531
00:24:02,176 --> 00:24:03,844
Merlino.
532
00:24:03,911 --> 00:24:06,814
-Bravo.
-[il cellulare squilla]
533
00:24:06,881 --> 00:24:08,883
-Lisa.
-[sbattere la porta]
534
00:24:08,950 --> 00:24:10,681
-[Vikram] Come stai?
-Beh, non ho nemmeno collegato i cavi
535
00:24:10,685 --> 00:24:11,986
il mio modulatore di frequenza ancora,
536
00:24:12,053 --> 00:24:14,221
ma... [ansimando]
537
00:24:14,288 --> 00:24:15,623
Vikram, non posso farlo.
538
00:24:15,690 --> 00:24:17,224
Perderà la sua famiglia.
539
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
[Vikram] Lysa,
540
00:24:18,559 --> 00:24:20,428
la tua mente non ci ha mai deluso.
541
00:24:20,493 --> 00:24:22,063
-[segnale acustico sulla linea telefonica]
-Se... aspetta.
542
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Ho Charlie sull'altra linea.
543
00:24:23,564 --> 00:24:25,532
-Aspettare. No...
-Charlie.
544
00:24:25,599 --> 00:24:27,902
[sibilo del motore del veicolo]
545
00:24:27,969 --> 00:24:30,371
♪♪
546
00:24:30,438 --> 00:24:32,073
Signore, c'è un missile in arrivo.
547
00:24:32,138 --> 00:24:34,208
Un missile? Come sono questi?
le chiamate peggiorano?
548
00:24:34,275 --> 00:24:35,772
[Charlie] Lo farò
devo picchiarmi
549
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
quattro soldati NATO altamente addestrati
550
00:24:38,179 --> 00:24:39,213
e rubare la loro jeep.
551
00:24:39,280 --> 00:24:40,414
Allora posso venirti a prendere
552
00:24:40,480 --> 00:24:41,745
e possiamo lasciare la città insieme.
553
00:24:41,749 --> 00:24:44,518
-Dove sei?
-Uh, la piazza del paese.
554
00:24:44,585 --> 00:24:46,253
No.
555
00:24:46,320 --> 00:24:47,755
Lysa è alla stazione radio.
556
00:24:47,821 --> 00:24:49,123
Dimmi che Connor è con te.
557
00:24:49,190 --> 00:24:50,291
E' tornato alla locanda.
558
00:24:50,358 --> 00:24:51,659
Questo è un triangolo.
559
00:24:52,626 --> 00:24:53,790
Siete tutti a cinque minuti di distanza.
560
00:24:53,794 --> 00:24:55,529
Posso salvare solo uno di voi.
561
00:24:58,699 --> 00:25:00,868
Devo scegliere.
562
00:25:00,935 --> 00:25:04,805
-♪♪
-[segnale acustico della radio]
563
00:25:07,641 --> 00:25:09,710
-[segnale acustico della radio]
-♪♪
564
00:25:09,777 --> 00:25:11,512
[creatura che ringhia]
565
00:25:11,579 --> 00:25:12,642
-Portalo fuori di qui!
-[Connor] No!
566
00:25:12,646 --> 00:25:14,048
[Gates] Portatelo fuori di qui!
567
00:25:14,115 --> 00:25:16,984
♪♪
568
00:25:19,086 --> 00:25:20,755
-[creatura che ringhia]
-[Marzenie urla]
569
00:25:20,821 --> 00:25:22,451
-[sbattere la porta]
-[Connor] Ci serve quel pezzo!
570
00:25:22,455 --> 00:25:23,991
Non sai cosa stai facendo!
571
00:25:25,092 --> 00:25:27,228
-[sbattere la porta]
-[urla]
572
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
[creatura che ruggisce]
573
00:25:33,067 --> 00:25:35,403
-[Charlie] Signore?
-Vikram,
574
00:25:35,469 --> 00:25:37,972
dobbiamo rimontare la Coppia.
575
00:25:38,039 --> 00:25:40,674
Gli altri falliranno.
Dobbiamo mettere insieme i pezzi.
576
00:25:40,741 --> 00:25:42,710
-Come mi hanno chiamato?
-[Charlie] Signore?
577
00:25:42,777 --> 00:25:44,345
I nostri telefoni non funzionano.
578
00:25:44,412 --> 00:25:46,313
-[scintille scoppiettanti]
-Oh!
579
00:25:46,380 --> 00:25:49,083
Qualcuno ha fritto i nostri telefoni.
580
00:25:49,150 --> 00:25:50,951
Ah, sì!
581
00:25:51,018 --> 00:25:55,222
A volte i sogni possono rivelare
la verità che la realtà oscura.
582
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Il demone della rabbia.
583
00:25:56,624 --> 00:25:57,988
Ricordi quando abbiamo confessato le nostre paure?
584
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Preferirei di no.
Era tutto un po' sdolcinato.
585
00:25:59,794 --> 00:26:01,695
Charlie's era quello un giorno
dovrebbe scegliere
586
00:26:01,762 --> 00:26:03,497
chi di noi salvare.
587
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
Connor è con un uomo che rispetta,
588
00:26:05,199 --> 00:26:07,701
-mettendo in dubbio la sua sanità mentale.
-Niente di tutto questo ha importanza.
589
00:26:07,768 --> 00:26:09,637
Se il missile colpisce,
stavano tutti per morire.
590
00:26:09,703 --> 00:26:11,739
Non Lysa, non è nel villaggio.
591
00:26:11,806 --> 00:26:16,042
Ha detto qualcosa a riguardo
perdere una famiglia.
592
00:26:17,378 --> 00:26:19,213
Sono le loro paure.
593
00:26:19,280 --> 00:26:20,848
Sono i loro incubi.
594
00:26:20,915 --> 00:26:24,585
Merlino, lo siamo stati
addormentato da quando siamo arrivati.
595
00:26:24,652 --> 00:26:27,888
♪♪
596
00:26:37,164 --> 00:26:38,632
Oh, caro.
597
00:26:43,304 --> 00:26:46,006
Vikram, la tua mano.
598
00:26:48,909 --> 00:26:52,279
Ora, questo è intelligente.
599
00:26:58,553 --> 00:26:59,887
[espira] Hmm.
600
00:26:59,954 --> 00:27:01,455
Non oserebbero nascondere pezzi
601
00:27:01,523 --> 00:27:02,763
della coppia nel mondo reale
602
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
dove i cultisti di Alu avrebbero potuto trovarli.
603
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Ma nascondili nei sogni.
604
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
E poi maledico la città per non sognare mai.
605
00:27:09,497 --> 00:27:11,765
Quindi, sigillandoli per sempre.
606
00:27:11,832 --> 00:27:13,602
Quel tipo, Gates, ha rotto il sigillo,
607
00:27:13,667 --> 00:27:14,947
così ora possono dormire e sognare.
608
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
Dare ad Alu la possibilità di entrare nello spazio dei sogni
609
00:27:16,871 --> 00:27:19,306
così da poter cercare i pezzi mancanti.
610
00:27:19,373 --> 00:27:22,009
Come riesci a vedere i sogni al di fuori?
611
00:27:22,076 --> 00:27:25,045
Hmm. La mia formazione in India.
612
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Aspettare.
613
00:27:27,815 --> 00:27:29,950
Siamo in un sogno condiviso
614
00:27:30,017 --> 00:27:31,652
tra tutti i dormienti, sì?
615
00:27:31,719 --> 00:27:33,588
-Hmm.
-Connor, Lysa, Charlie,
616
00:27:33,686 --> 00:27:34,966
sono nel loro incubo.
617
00:27:35,022 --> 00:27:37,626
Ma quegli incubi sono tutti collegati.
618
00:27:37,691 --> 00:27:39,160
Sì, è tutto.
619
00:27:39,226 --> 00:27:40,828
Ricordo una tecnica
Mi è stato insegnato
620
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
da un mago di Calcutta.
621
00:27:42,897 --> 00:27:45,600
Penso di poterci entrare
L'incubo di Charlie.
622
00:27:45,666 --> 00:27:48,903
♪♪
623
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Adesso aspetta lì.
624
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Sono ubriaco?
625
00:28:08,489 --> 00:28:10,691
Sono il Capitano Traum di EDIE.
626
00:28:10,758 --> 00:28:11,918
Se ti muovi, ti spareremo.
627
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Oh, stai zitto.
628
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Bla, bla, bla, bla, bla.
629
00:28:16,130 --> 00:28:19,634
Dio, mi sembra
Il cassetto della biancheria intima di Byron.
630
00:28:19,700 --> 00:28:21,068
Charlie!
631
00:28:22,269 --> 00:28:23,538
Signore?
632
00:28:23,605 --> 00:28:26,407
Ah, quindi, nel tuo subconscio,
633
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Sono un damerino ubriaco?
634
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
-NO.
-Dobbiamo uscire di qui.
635
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Il missile ci ucciderà.
636
00:28:32,513 --> 00:28:34,549
Sì, potrebbe.
637
00:28:34,616 --> 00:28:35,816
È il suo incubo.
638
00:28:35,883 --> 00:28:37,885
[ridacchia] Potremmo davvero morire.
639
00:28:37,952 --> 00:28:39,920
Signore, non abbiamo più tempo a disposizione.
640
00:28:39,987 --> 00:28:42,189
No, non lo siamo.
641
00:28:42,256 --> 00:28:43,724
Sogna la mia logica.
642
00:28:43,791 --> 00:28:44,959
Lanciamelo.
643
00:28:46,460 --> 00:28:49,496
♪♪
644
00:28:52,567 --> 00:28:54,401
[conati di vomito]
645
00:28:54,468 --> 00:28:55,402
-Uffa.
-[gemiti]
646
00:28:55,469 --> 00:28:56,538
[conati di vomito]
647
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Fatelo smettere!
648
00:28:59,473 --> 00:29:00,709
Giusto.
649
00:29:00,774 --> 00:29:02,209
Vado.
650
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Oh, oh, fa male.
651
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
-Vikram?
-Lisa. SÌ.
652
00:29:10,884 --> 00:29:12,486
Sto sognando.
653
00:29:12,554 --> 00:29:14,355
Cambio di programma. Qui.
654
00:29:14,421 --> 00:29:16,223
[grugnisce] Usa quello che hai costruito prima,
655
00:29:16,290 --> 00:29:19,426
ignorare il missile,
inviare un'autodistruzione.
656
00:29:19,493 --> 00:29:22,997
-[sbattere la porta]
-[creatura che ringhia]
657
00:29:23,063 --> 00:29:24,298
Non so se posso farlo.
658
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
-Oh sì, puoi.
-[Lysa] Va bene.
659
00:29:26,400 --> 00:29:30,037
Puoi sistemare l'incubo di Charlie
perché non è tuo.
660
00:29:30,104 --> 00:29:31,272
Ma dobbiamo sbrigarci.
661
00:29:31,338 --> 00:29:33,608
-[sbattere la porta]
-[creatura che ringhia]
662
00:29:33,675 --> 00:29:36,076
[geme] Oh, salve, signorina.
663
00:29:36,143 --> 00:29:37,144
[creatura che ringhia]
664
00:29:37,211 --> 00:29:40,481
Che ne dici di una caramella dura?
665
00:29:40,548 --> 00:29:42,950
-Hmm?
-Oh, andiamo!
666
00:29:44,218 --> 00:29:45,754
-Fatto.
-Andiamo!
667
00:29:45,819 --> 00:29:47,221
{\an8}[parlando polacco]
668
00:29:47,288 --> 00:29:52,326
{\an8}[parlando polacco]
669
00:29:55,229 --> 00:29:56,930
{\an8}-Marzenie.
-Marzenie.
670
00:29:56,997 --> 00:29:59,300
Bene, andiamo via di qui, ok?
671
00:29:59,366 --> 00:30:00,301
Va bene.
672
00:30:00,367 --> 00:30:01,127
[Vikram] Ma prima,
673
00:30:01,168 --> 00:30:02,671
Devo andare al bagno.
674
00:30:02,737 --> 00:30:06,807
♪♪
675
00:30:06,874 --> 00:30:08,075
[parla polacco]
676
00:30:09,276 --> 00:30:10,878
Ah!
677
00:30:10,944 --> 00:30:13,213
-[Lysa ridacchia]
-Sì, sì, molto carino.
678
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
Niente più missili.
679
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
Vikram, perché sei vecchio?
680
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Perché sto usando il tuo
mente subconscia
681
00:30:19,420 --> 00:30:20,555
essere qui.
682
00:30:20,622 --> 00:30:23,857
E a quanto pare, è così che mi vedi.
683
00:30:23,924 --> 00:30:25,926
-Eh.
-Vuoi spiegare?
684
00:30:25,993 --> 00:30:27,562
Sono sicuro che sia per amore.
685
00:30:27,629 --> 00:30:28,996
Hmm, giusto.
686
00:30:29,063 --> 00:30:31,965
Devo andare a trovarlo
Connor nel suo sogno.
687
00:30:32,032 --> 00:30:34,868
Ma quando torno, sei così con i piedi per terra.
688
00:30:36,470 --> 00:30:38,468
La vita di tutti dipende da
mi stai dando quel pezzo.
689
00:30:38,472 --> 00:30:42,076
Non consegnerò questo manufatto
basato su una teoria folle.
690
00:30:42,142 --> 00:30:44,546
Non è una teoria folle.
691
00:30:44,612 --> 00:30:46,480
[sospira]
692
00:30:46,548 --> 00:30:47,749
Grazie, Connor.
693
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
È bello sapere che mi percepisci come sono.
694
00:30:50,184 --> 00:30:51,519
Aspetta un attimo, come hai fatto?
695
00:30:51,586 --> 00:30:52,650
Oh, non preoccuparti per quello.
696
00:30:52,654 --> 00:30:53,655
Sono qui per dirtelo
697
00:30:53,722 --> 00:30:56,725
che Connor Green ha ragione.
698
00:30:56,791 --> 00:30:58,058
-Di?
-Qualunque cosa.
699
00:30:58,125 --> 00:31:00,194
La sua conoscenza enciclopedica della storia,
700
00:31:00,260 --> 00:31:03,497
combinato con il suo ritrovato
competenza dell'occulto
701
00:31:03,565 --> 00:31:05,866
renderlo uno dei più rari
cervelli nel mondo.
702
00:31:05,933 --> 00:31:06,996
-[ridacchia]
-[Connor] Wow.
703
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
Grazie mille, Vikram.
704
00:31:08,335 --> 00:31:09,700
Oh, ho perso il conto delle volte
705
00:31:09,704 --> 00:31:12,039
abbiamo fatto affidamento su Connor
Lo splendore del verde.
706
00:31:12,106 --> 00:31:14,074
Probabilmente è migliore
Bibliotecario di me...
707
00:31:14,141 --> 00:31:15,810
oh, parola mia, ora ho capito!
708
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
Davvero, Connor? Veramente?
709
00:31:18,011 --> 00:31:20,280
Nel tuo sogno, io sono il tuo...
710
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
aiutante?
711
00:31:21,549 --> 00:31:22,717
No. Pfft!
712
00:31:22,784 --> 00:31:25,787
Voglio dire, direi "compagno vantaggioso"?
713
00:31:25,854 --> 00:31:27,020
Ah!
714
00:31:38,265 --> 00:31:39,967
-Che cosa?
-[grugniti]
715
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Oh, gente. Ancora?
716
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Fino a quando la situazione non sarà risolta,
Sono al comando.
717
00:31:49,176 --> 00:31:50,512
Devi ascoltare.
718
00:31:52,547 --> 00:31:54,114
È più basso?
719
00:31:54,181 --> 00:31:57,050
[risata minacciosa]
720
00:31:59,219 --> 00:32:00,954
[Vikram] Oh, caro, no.
721
00:32:01,021 --> 00:32:02,085
Mi sono appena reso conto che abbiamo fatto
722
00:32:02,089 --> 00:32:04,191
un terribile errore.
723
00:32:04,258 --> 00:32:06,126
Siamo caduti nella trappola di Alu.
724
00:32:06,193 --> 00:32:08,663
[risata minacciosa]
725
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
Sei così felice
con te stesso, vero?
726
00:32:16,671 --> 00:32:18,631
Per favore, non inimicarti il
demone da incubo gigante.
727
00:32:18,640 --> 00:32:21,241
No, no, sapeva di poterlo fare
non trovare i pezzi.
728
00:32:21,308 --> 00:32:23,645
Allora perché non usare le persone, hmm,
729
00:32:23,711 --> 00:32:26,781
di cui sono esperti
rintracciare gli artefatti?
730
00:32:26,848 --> 00:32:28,282
Bibliotecari.
731
00:32:28,348 --> 00:32:30,451
[sospira] Lo siamo stati
addormentato da quando siamo arrivati qui,
732
00:32:30,518 --> 00:32:32,854
in modo che lui, Alu, potesse ingannarci
733
00:32:32,921 --> 00:32:37,324
nella ricerca dei nostri sogni
i pezzi della Coppia.
734
00:32:37,391 --> 00:32:40,427
♪♪
735
00:32:47,501 --> 00:32:50,437
Aspetta, no, non ho preso un pezzo, vero?
736
00:32:50,505 --> 00:32:51,606
Logica del sogno.
737
00:32:51,673 --> 00:32:53,173
Il pezzo è importante
738
00:32:53,240 --> 00:32:55,071
e così ha preso la forma di
la parte più importante
739
00:32:55,075 --> 00:32:56,477
dei tuoi incubi.
740
00:32:56,544 --> 00:32:59,446
Per te, Charlie, lo è stato
il computer di destinazione.
741
00:33:03,317 --> 00:33:04,619
E il modulatore di frequenza
742
00:33:04,686 --> 00:33:06,521
che tu sia così disperatamente
improvvisato, Lysa.
743
00:33:06,588 --> 00:33:09,624
♪♪
744
00:33:32,647 --> 00:33:36,283
Ma erano perduti.
Saremmo morti nel nostro sogno.
745
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
Quindi l'avrebbe ripescato
i rottami delle vostre menti.
746
00:33:39,419 --> 00:33:44,659
Dopotutto, Alu lo è stato
qui tutto il tempo.
747
00:33:46,126 --> 00:33:49,531
"Traum" in tedesco è sogno, non è vero?
748
00:33:50,464 --> 00:33:53,835
In polacco, "Marzenia" è...
749
00:33:53,902 --> 00:33:55,003
Anche sognare.
750
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
Ecco perché sei stato così idiota.
751
00:33:56,704 --> 00:33:58,034
Non sei Josh Gates.
Sei un incubo.
752
00:33:58,038 --> 00:34:00,407
[geme] Oh. Ah.
753
00:34:00,474 --> 00:34:04,211
In realtà no. Scusa.
Era quel tizio.
754
00:34:05,178 --> 00:34:06,748
Oh, wow. Oh, wow.
755
00:34:06,814 --> 00:34:08,016
Dio mio. Mi dispiace tanto.
756
00:34:08,081 --> 00:34:10,317
Che cosa sta accadendo?
757
00:34:10,384 --> 00:34:11,418
No.
758
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Non credo.
759
00:34:21,460 --> 00:34:24,766
Vikram, il tempo a sua disposizione sta per scadere.
760
00:34:24,832 --> 00:34:27,134
Hai trovato la Coppia.
761
00:34:27,200 --> 00:34:28,636
Usalo.
762
00:34:28,703 --> 00:34:30,404
Scaccia il demone.
763
00:34:31,873 --> 00:34:33,106
Non devo.
764
00:34:33,172 --> 00:34:37,177
Se non lo usi,
Alu lo prenderà.
765
00:34:37,244 --> 00:34:39,146
Camminerà per il mondo
766
00:34:39,212 --> 00:34:42,482
e consumare i sogni dei vivi.
767
00:34:42,550 --> 00:34:47,055
Vikram, è il tuo destino.
768
00:34:47,120 --> 00:34:48,957
♪♪
769
00:34:49,023 --> 00:34:50,959
[risata minacciosa]
770
00:34:51,025 --> 00:34:54,294
♪♪
771
00:35:05,105 --> 00:35:08,710
[risata minacciosa]
772
00:35:08,776 --> 00:35:11,277
♪♪
773
00:35:39,007 --> 00:35:40,172
Tu!
774
00:35:41,009 --> 00:35:42,777
Cos'hai fatto?
775
00:35:42,844 --> 00:35:44,277
Niente.
776
00:35:44,344 --> 00:35:46,080
Uno degli artefatti più potenti
777
00:35:46,146 --> 00:35:48,916
nella storia umana e
nelle mani di chi è?
778
00:35:48,983 --> 00:35:51,418
I Bibliotecari. Non mio.
779
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
Ho rifiutato la possibilità di usare la magia,
780
00:35:53,554 --> 00:35:57,257
ma lo usò e salvò tutti.
781
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Incluso te.
782
00:35:59,393 --> 00:36:02,864
Charlie, Lysa, Connor,
vai a controllare le traversine.
783
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
Vedi se qualcun altro ha bisogno di aiuto.
784
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
Signore, ne è sicuro?
785
00:36:09,236 --> 00:36:10,838
Controllerò come sta Gates.
786
00:36:14,509 --> 00:36:16,611
Tu controlli i sogni di tutti gli uomini.
787
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Puoi essere il nuovo Arthur.
788
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
Puoi costruire un'Età dell'Oro.
789
00:36:22,850 --> 00:36:23,818
Sono solo sogni.
790
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Ogni cambiamento ha inizio
791
00:36:25,520 --> 00:36:28,156
quando qualcuno sogna una nuova realtà.
792
00:36:28,255 --> 00:36:30,558
Hmm, per creare un nuovo mondo
793
00:36:30,625 --> 00:36:34,128
senza paura, senza odio.
794
00:36:34,194 --> 00:36:35,797
Sì, sarebbe incredibile.
795
00:36:35,863 --> 00:36:40,134
L'unico problema è che
So che è una bugia.
796
00:36:40,200 --> 00:36:42,369
Alu non ci ha ingannato qui.
797
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
L'hai fatto, Merlino.
798
00:36:45,806 --> 00:36:47,642
Ben fatto.
799
00:36:47,709 --> 00:36:50,611
♪♪
800
00:36:53,748 --> 00:36:56,283
Alu non sapeva dei Bibliotecari,
801
00:36:56,349 --> 00:36:57,719
quindi non poteva reclutarci
802
00:36:57,785 --> 00:37:01,922
per trovare pezzi di
Coppia nascosta nei sogni.
803
00:37:01,989 --> 00:37:03,422
Oh, vieni, vieni.
804
00:37:03,489 --> 00:37:05,459
La biblioteca è antica.
Potrebbe molto facilmente...
805
00:37:05,526 --> 00:37:08,328
No, Merlino,
So che hai organizzato tutto questo,
806
00:37:08,395 --> 00:37:11,666
per mettere questo potere nelle mie mani.
807
00:37:11,733 --> 00:37:13,935
Ma non sarò il tuo nuovo Arthur.
808
00:37:16,571 --> 00:37:18,973
Il mondo soffre.
809
00:37:19,040 --> 00:37:21,642
Con quell'artefatto, tu
potrebbe risparmiare milioni.
810
00:37:21,709 --> 00:37:23,978
Milioni.
811
00:37:24,045 --> 00:37:25,513
Potresti essere un dio.
812
00:37:26,379 --> 00:37:28,181
Un dio?
813
00:37:28,248 --> 00:37:31,886
Sarei onnipotente e solo.
814
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Non mi stai regalando un sogno, Merlino.
815
00:37:34,856 --> 00:37:37,491
Mi stai chiedendo di vivere il mio incubo.
816
00:37:43,698 --> 00:37:46,534
Vieni con noi, di tua spontanea volontà.
817
00:37:46,601 --> 00:37:47,835
Cosa fai?
818
00:37:47,902 --> 00:37:49,365
-La sua sete di magia...
- È successo
819
00:37:49,369 --> 00:37:52,106
perché ho svegliato l'allegato.
820
00:37:52,172 --> 00:37:53,473
L'ho fatto.
821
00:37:54,742 --> 00:37:57,410
Usava la magia solo quando
l'hai rapito.
822
00:37:57,477 --> 00:37:58,876
E lo abbiamo trascinato con noi nella nostra ricerca
823
00:37:58,880 --> 00:38:01,181
per recuperare i braccialetti dei Gemelli.
824
00:38:01,248 --> 00:38:03,184
Ha rifiutato il potere della Coppia.
825
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Ci sta provando, Elaine.
826
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Deve contare qualcosa.
827
00:38:08,656 --> 00:38:10,690
E non so se possiamo aiutarti,
828
00:38:12,392 --> 00:38:15,096
ma è nostra responsabilità provarci.
829
00:38:15,163 --> 00:38:18,533
♪♪
830
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
Connor Green?
831
00:38:29,877 --> 00:38:31,045
Josh Gates.
832
00:38:31,112 --> 00:38:32,411
Ehi, come stai?
833
00:38:32,479 --> 00:38:34,949
Ehm, cosa è successo?
834
00:38:35,016 --> 00:38:38,786
Perdita di gas.
Già, tutta la città è stata colpita.
835
00:38:38,853 --> 00:38:39,754
Sì.
836
00:38:39,821 --> 00:38:41,454
Ehi, sai, ne ho sentito qualcuno
837
00:38:41,522 --> 00:38:43,791
voci folli su di te.
838
00:38:43,858 --> 00:38:45,325
Roba da complotto.
839
00:38:45,392 --> 00:38:46,561
OH?
840
00:38:46,627 --> 00:38:49,496
Ma poi ho incontrato il dottor Newman, Simone,
841
00:38:49,564 --> 00:38:52,133
e lei mi ha detto che era tutta solo una copertura
842
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
per il tuo nuovo lavoro nell'intelligence,
843
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
fermare il nero
commercio di manufatti di mercato.
844
00:38:57,505 --> 00:38:59,040
Abbastanza vicino.
845
00:38:59,106 --> 00:39:00,641
Ma dovresti riposarti un po'.
846
00:39:00,708 --> 00:39:01,373
Sì.
847
00:39:01,440 --> 00:39:02,710
ehi,
848
00:39:02,777 --> 00:39:05,112
Ho fatto il sogno più strano. Ehm...
849
00:39:06,514 --> 00:39:09,382
Comunque, bello vederti,
Dottor Green.
850
00:39:09,449 --> 00:39:10,852
Bello essere visto.
851
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Come il dottor Green.
852
00:39:17,959 --> 00:39:19,960
-[lo scanner emette un segnale acustico]
-Va bene.
853
00:39:20,027 --> 00:39:21,558
Ho una base dei tuoi livelli di magia.
854
00:39:21,562 --> 00:39:23,162
Devo solo andare a controllare i miei calcoli.
855
00:39:23,197 --> 00:39:24,232
Grazie.
856
00:39:24,297 --> 00:39:25,533
No.
857
00:39:25,600 --> 00:39:27,034
No, grazie.
858
00:39:27,101 --> 00:39:29,066
Sono ancora piuttosto arrabbiato
tutta la faccenda dell'incubo.
859
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
Oh, e la cosa di fingere di essere me.
860
00:39:31,172 --> 00:39:33,875
E anche tu costantemente
cercando di sfuggire alla cosa.
861
00:39:33,940 --> 00:39:35,776
-Penso che sia giusto.
-Uh-hmm.
862
00:39:37,812 --> 00:39:42,216
Allora, quella versione di te nel mio sogno?
863
00:39:42,283 --> 00:39:45,353
Intendi l'immagine segreta
di me nella tua testa
864
00:39:45,418 --> 00:39:46,988
come un dandy ubriaco, sì?
865
00:39:47,054 --> 00:39:49,924
Sì. Sì, probabilmente è il
versione da incubo di te.
866
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
Uh-hmm.
867
00:39:51,025 --> 00:39:52,293
Tipo Vikram Chamberlain
868
00:39:52,360 --> 00:39:54,427
è così affidabile.
869
00:39:54,494 --> 00:39:56,030
Sarebbe un incubo se non lo fossi.
870
00:39:59,466 --> 00:40:00,868
Lisa Pascal.
871
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Vuoi spiegare?
872
00:40:02,036 --> 00:40:05,907
Ehi, ero molto stressato
e ho evocato
873
00:40:05,973 --> 00:40:07,541
la versione più confortante di te.
874
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
E cosa c'è di più
confortante di un nonno?
875
00:40:10,044 --> 00:40:11,012
Un pop-pop.
876
00:40:11,078 --> 00:40:12,613
Eravamo d'accordo di non usare mai quelle parole.
877
00:40:12,680 --> 00:40:17,417
Ehi, ehi, ehi, lo eravamo
migliori amici nel mio sogno.
878
00:40:17,484 --> 00:40:18,886
Ero il tuo aiutante.
879
00:40:18,953 --> 00:40:21,922
No, no, no, non aiutante.
Un uomo pubblicitario.
880
00:40:21,989 --> 00:40:23,791
E il rapporto tra headliner
881
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
e un uomo pubblicitario è molto sacro.
882
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Uh-hmm. E suppongo
883
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Ero una figura divertente nel tuo sogno.
884
00:40:28,963 --> 00:40:30,327
No, non eri affatto nel mio sogno.
885
00:40:30,331 --> 00:40:31,766
-È stato un piacere.
-Hmm.
886
00:40:31,832 --> 00:40:34,969
Hmm, sono ancora il maestro
della Coppia di Reverie.
887
00:40:35,036 --> 00:40:36,671
Forse dovrei usarlo per rimandarci indietro
888
00:40:36,737 --> 00:40:38,739
in un sogno condiviso così puoi vedere
889
00:40:38,806 --> 00:40:41,142
come tutti voi inconsciamente
percepirsi a vicenda.
890
00:40:41,208 --> 00:40:42,839
-No, grazie.
-Oh, no, non penso che sia...
891
00:40:42,843 --> 00:40:44,411
-[ronzio dell'artefatto]
-[la donna ridacchia]
892
00:40:44,477 --> 00:40:46,314
[chiacchiere indistinte]
893
00:40:46,380 --> 00:40:48,815
♪♪
894
00:40:52,954 --> 00:40:54,355
Merlino, no.
895
00:40:54,422 --> 00:40:57,091
Capisco che non sei degno.
896
00:40:57,158 --> 00:41:00,227
Ho passato tutta la vita a cercare
per uomini degni.
897
00:41:02,495 --> 00:41:06,133
Il mondo è crollato
oltre la salvezza.
898
00:41:07,335 --> 00:41:08,869
Devo tornare indietro e salvarlo
899
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
in un momento in cui può ancora essere salvato.
900
00:41:12,840 --> 00:41:14,542
Posso assorbire la magia.
901
00:41:16,143 --> 00:41:19,747
E posso addestrare il potere
della Coppia di Reverie
902
00:41:19,814 --> 00:41:23,084
e tornare dove tutto è andato storto.
903
00:41:23,150 --> 00:41:24,352
No.
904
00:41:24,418 --> 00:41:27,655
♪♪
905
00:41:41,369 --> 00:41:44,605
♪♪